«several» en set llengües
Significatseveral
Espanyol
/ˈbaɾjos/
un altre origen · Latin VARIŌS 'various' (learned)
Francès
/plyzjœʁ/
un altre origen · spoken Latin *PLŪSIŌRĒS, for PLŪRIŌRĒS 'more'
Invariable: plusieurs livres, plusieurs fois.
Italià
/diˈvɛrsi/
un altre origen · Latin DĪVERSŌS 'different' (learned)
Also parecchi or vari.
Portuguès
/ˈvaɾjus/
un altre origen · Latin VARIŌS 'various' (learned)
Romanès
/maj multsʲ/
un altre origen · Latin MAGIS 'more' + MULTŌS 'many'
fem.: mai multe
Català
/diˈbɛɾsus/
un altre origen · Latin DĪVERSŌS 'different' (learned)
Anglès
/ˈsɛvɹəl/
un altre origen · Anglo-French several, from Medieval Latin SĒPARĀLIS 'separate'
La història
Each language promoted a different word: Spanish 'various', French 'more', Italian 'different'. English several first meant 'separate'.
Aprèn-la
En una frase
- esHe estado allí varias veces.
- frJ'y suis allé plusieurs fois.
- itCi sono stato diverse volte.
- ptJá estive lá várias vezes.
- roAm fost acolo de mai multe ori.
- caHi he estat diverses vegades.
- enI've been there several times.
Més a «Paraules petites»
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica
- probablyprobablementeprobablementprobabilmenteprovavelmenteprobabilprobablement
- althoughaunquebien quesebbeneemboradeșitot i que
- behinddetrás dederrièredietroatrás deîn spateledarrere
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons