«full» en set llengües
Significatfull
Espanyol
lleno
/ˈʝeno/
patrimonial
Francès
plein
/plɛ̃/
patrimonial
fem.: pleine
Italià
pieno
/ˈpjɛno/
patrimonial
Portuguès
cheio
/ˈʃeju/
patrimonial
PL- became ch- and the intervocalic n was lost: PLĒNUM → cheio.
Romanès
plin
/plin/
patrimonial
Català
ple
/ple/
patrimonial
fem.: plena
Anglès
full
/fʊl/
parent indoeuropeu · PIE *pleh₁-
Anglès → ItaliàfullpienoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: plenty, plenary, replenish.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PLĒNUM‘full’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The showcase for PL-: Spanish ll-, French pl- kept, Italian pi-. Learned pleno survives in Spanish (en pleno día).
Parents en anglès: plenty, plenary, replenish
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl autobús está lleno.
- frLe bus est plein.
- itL'autobus è pieno.
- ptO ônibus está cheio.
- roAutobuzul e plin.
- caL'autobús està ple.
- enThe bus is full.