«weak» en set llengües

Significatweak

Espanyol

débil

/ˈdebil/

cultisme

Francès

faible

/fɛbl/

un altre origen · Latin FLĒBILEM 'lamentable', with the first l lost (fl…l → f…l)

Italià

debole

/ˈdebole/

patrimonial

Portuguès

fraco

/ˈfɾaku/

un altre origen · Latin FLACCUM 'flabby, drooping'

Romanès

slab

/slab/

un altre origen · Slavic slabŭ 'weak'

Also 'thin'.

Català

feble

/ˈfeblə/

un altre origen · Latin FLĒBILEM 'lamentable', as French faible

Anglès

weak

/wik/

anglès patrimonial · Old Norse veikr

Anglès → ItaliàweakdeboleSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DĒBILEM‘feeble, disabled’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French 'weak' was once 'pitiable' (FLĒBILIS, from FLĒRE 'to weep'); English feeble is the same word via Old French. Spanish and Italian took DĒBILIS.

Parents en anglès: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esMe siento un poco débil.
frJe me sens un peu faible.
itMi sento un po' debole.
ptEstou me sentindo um pouco fraco.
roMă simt puțin slăbit.
caEm sento una mica feble.
enI feel a bit weak.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»