«few» en set llengües
Significatfew
Espanyol
pocos
/ˈpokos/
patrimonial
fem.: pocas
Francès
peu
/pø/
patrimonial
Followed by de: peu d'amis.
Italià
pochi
/ˈpɔki/
patrimonial
fem.: poche
Portuguès
poucos
/ˈpokus/
patrimonial
Romanès
puțini
/puˈtsinʲ/
un altre origen · puțin 'little', of uncertain origin
Català
pocs
/pɔks/
patrimonial
Anglès
few
/fju/
parent indoeuropeu · PIE *pau- 'few, little'
Native few and Latin PAUCĪ are Indo-European cousins.
Anglès → ItaliàfewpochiCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: paucity.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PAUCŌS (nom. PAUCĪ)‘few’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin PAUCĪ lost its diphthong (AU → o) to give pocos and pochi; French wore it down to peu. English few is the native cousin through Indo-European.
Parents en anglès: paucity
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTengo pocos amigos aquí.
- frJ'ai peu d'amis ici.
- itHo pochi amici qui.
- ptTenho poucos amigos aqui.
- roAm puțini prieteni aici.
- caTinc pocs amics aquí.
- enI have few friends here.