«finger» en set llengües
Significatfinger
Espanyol
dedo
/ˈdedo/
m.patrimonial
Also 'toe': dedo del pie.
Francès
doigt
/dwa/
m.patrimonial
A toe is an orteil.
Italià
dito
/ˈdito/
m.patrimonial
plural: dita (f)
Portuguès
dedo
/ˈdedu/
m.patrimonial
Also 'toe': dedo do pé.
Romanès
deget
/ˈdedʒet/
neutrepatrimonial
plural: degete
Català
dit
/dit/
m.patrimonial
Also 'toe': dit del peu.
Anglès
finger
/ˈfɪŋgɚ/
anglès patrimonial · Old English finger
Anglès → ItaliàfingerditoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: digit, digital.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DIGITUM‘finger, toe’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French doigt re-spells the g and t it lost, but says only dwa. Spanish and Italian use the same word for toes; French has a separate orteil.
Parents en anglès: digit, digital
Aprèn-la
En una frase
- esEl bebé me agarra el dedo.
- frLe bébé tient mon doigt.
- itIl bambino mi stringe il dito.
- ptO bebê está segurando o meu dedo.
- roBebelușul mă ține de deget.
- caEl nadó m'agafa el dit.
- enThe baby is holding my finger.