«shoulder» en set llengües
Significatshoulder
Espanyol
hombro
/ˈombɾo/
m.un altre origen · Latin UMERUM 'shoulder'
Francès
épaule
/epol/
f.patrimonial
Italià
spalla
/ˈspalla/
f.patrimonial
Portuguès
ombro
/ˈõbɾu/
m.un altre origen · Latin UMERUM 'shoulder'
Romanès
umăr
/ˈumər/
m.un altre origen · Latin UMERUM 'shoulder'
plural: umeri
Català
espatlla
/əsˈpaʎʎə/
f.patrimonial
Anglès
shoulder
/ˈʃoʊldɚ/
anglès patrimonial · Old English sculdor
Anglès → ItaliàshoulderspallaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: spatula; humerus (es).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SPATULAM‘little blade; shoulder blade’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian named the shoulder after its blade, SPATULA 'little spade' (French al → au: épaule). Spanish kept UMERUS (hombro, with the mbr of hombre) — and used SPATULA for the back, espalda.
Parents en anglès: spatula; humerus (es)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLleva a su hijo a hombros.
- frIl porte son fils sur ses épaules.
- itPorta suo figlio sulle spalle.
- ptEle carrega o filho nos ombros.
- roÎși poartă fiul pe umeri.
- caPorta el seu fill a les espatlles.
- enHe carries his son on his shoulders.