«knee» en set llengües
Significatknee
Espanyol
rodilla
/roˈdiʝa/
f.un altre origen · Latin ROTELLAM 'little wheel' (the kneecap)
Francès
genou
/ʒənu/
m.patrimonial
Italià
ginocchio
/dʒiˈnɔkkjo/
m.patrimonial
plural: ginocchia (f) / ginocchi
Portuguès
joelho
/ʒoˈeʎu/
m.patrimonial
Romanès
genunchi
/dʒeˈnunkʲ/
m.patrimonial
plural: genunchi
Català
genoll
/ʒəˈnoʎ/
m.patrimonial
Anglès
knee
/ni/
parent indoeuropeu · PIE *ǵónu
Anglès → ItaliàkneeginocchioCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: genuflect.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
GENUCULUM‘little knee (diminutive of GENU)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian chose the diminutive GENUCULUM (ginocchio shows the medial-cl law); Spanish named the knee after the kneecap, a 'little wheel'. GENUCULUM lingers in Spanish only in de hinojos 'kneeling'.
Parents en anglès: genuflect
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMe duele la rodilla cuando corro.
- frJ'ai mal au genou quand je cours.
- itMi fa male il ginocchio quando corro.
- ptMeu joelho dói quando eu corro.
- roMă doare genunchiul când alerg.
- caEm fa mal el genoll quan corro.
- enMy knee hurts when I run.