Salta al contingut

«towards» en set llengües

Significattowards

Espanyol

hacia

/ˈaθja/

un altre origen · Old Spanish faza 'facing', from faz 'face' (FACIEM) + a

Francès

vers

/vɛʁ/

patrimonial

Italià

verso

/ˈvɛrso/

patrimonial

Portuguès

em direção a

/ẽj diɾeˈsɐ̃w a/

un altre origen · direção, from Latin DĪRĒCTIŌNEM 'direction' (learned)

For movement, plain para often does the job: foi para a porta.

Romanès

spre

/spre/

un altre origen · Latin SUPER 'over, above'

Català

cap a

/kap ə/

un altre origen · cap 'head, end' (Latin CAPUT) + a

Anglès

towards

/təˈwɔɹdz/

parent indoeuropeu · PIE *wer- 'to turn'

American English prefers toward; the -ward part shares its root with VERSUS.

Anglès → ItaliàtowardsversoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: versus, version, reverse.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VERSUS‘turned towards (from VERTERE 'to turn')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian are 'turned toward' (VERSUS) — the same Indo-European root as English -ward. Spanish faces its target instead: hacia grew out of faz 'face'.

Parents en anglès: versus, version, reverse

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esFue hacia la puerta.
  • frIl est allé vers la porte.
  • itÈ andato verso la porta.
  • ptEle foi em direção à porta.
  • roS-a dus spre ușă.
  • caVa anar cap a la porta.
  • enHe went towards the door.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»