«surprise» en set llengües

Significatsurprise

Espanyol

sorpresa

/soɾˈpɾesa/

f.manlleu · French surprise (sorprender ← French surprendre)

Francès

surprise

/syʁpʁiz/

f.patrimonial

Built in French from sur 'over' + prendre 'to take'.

Italià

sorpresa

/sorˈpresa/

f.manlleu · modelled on French surprise / surprendre

Portuguès

surpresa

/suhˈpɾezɐ/

f.manlleu · French surprise

Romanès

surpriză

/surˈprizə/

f.manlleu · French surprise

Català

sorpresa

/surˈpɾɛzə/

f.manlleu · French surprise (sorprendre ← French surprendre)

Anglès

surprise

/sɚˈpɹaɪz/

del llatí/francès · Old French surprise

Anglès → ItaliàsurprisesorpresaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat

Old French surprise (sur + prendre ← PREHENDERE)‘a taking unawares’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

A surprise is literally being 'over-taken'. French built the word from its own sur + prendre; Spanish and Italian adapted it with their prefix sor-.

Parents en anglès: comprehend, apprehend, prison, prize (from PREHENDERE)