«to worry» en set llengües
Significatto worry
Espanyol
preocuparse
/pɾeokuˈpaɾse/
cultisme
Francès
s'inquiéter
/sɛ̃kjete/
un altre origen · Latin INQUIĒTĀRE 'to disturb' (learned)
Se préoccuper exists but is more formal.
Italià
preoccuparsi
/preokkuˈparsi/
cultisme
Portuguès
preocupar-se
/pɾeokuˈpahsi/
cultisme
Romanès
se îngrijora
/se ɨnɡriʒoˈra/
un altre origen · grijă 'care' ← Slavic griža
Català
preocupar-se
/pɾəukuˈpaɾsə/
cultisme
Anglès
worry
/ˈwɝi/
anglès patrimonial · Old English wyrgan 'to strangle'
Anglès → Italiàto worrypreoccuparsiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: preoccupy, occupy; disquiet, quiet (from QUIĒS).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PRAEOCCUPĀRE‘to seize beforehand’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian worry by being 'occupied in advance'; French by being 'un-quiet'. All three are reflexive: you worry yourself.
Parents en anglès: preoccupy, occupy; disquiet, quiet (from QUIĒS)
Aprèn-la
En una frase
- es¡No te preocupes!
- frNe t'inquiète pas !
- itNon preoccuparti!
- ptNão se preocupe!
- roNu-ți face griji!
- caNo et preocupis!
- enDon't worry!
Més a «Sentiments»
- proudorgullosofierorgogliosoorgulhosomândruorgullós
- surprisesorpresasurprisesorpresasurpresasurprizăsorpresa
- to be afraidtener miedoavoir peuravere paurater medose temetenir por
- angryenfadadofâchéarrabbiatobravosupăratenfadat
- concern (worry)preocupaciónpréoccupationpreoccupazionepreocupaçãoîngrijorarepreocupació
- relief (from worry or pain)aliviosoulagementsollievoalívioușurarealleujament