«glass (for drinking)» en set llengües
Significatglass (for drinking)
Espanyol
/ˈbaso/
m.un altre origen · Latin VĀSUM 'vessel'
The material is vidrio (or cristal); a wine glass is una copa.
Francès
/vɛʁ/
m.patrimonial
One word for both the material and the drinking glass.
Italià
/bikˈkjɛre/
m.un altre origen · Late Latin *BICĀRIUM, from Greek bîkos 'jar'
The material is vetro, French verre's cognate.
Portuguès
/ˈkɔpu/
m.un altre origen · Latin CUPPAM 'cup'
Romanès
/paˈhar/
neutreun altre origen · Hungarian pohár (from Slavic)
Català
/gɔt/
m.un altre origen · Latin GUTTUM 'narrow-necked flask'
Anglès
/glæs/
anglès patrimonial · Old English glæs
Compte: falsos amics
vaso (Italià) vol dir «pot, vase, jar» · vaso (Espanyol) vol dir «drinking glass»
Both from Latin VĀS 'vessel' (also VĀSUM). Spanish drank from it; Italian keeps flowers and jam in it.
L’avantpassat llatí
VITRUM‘glass (the material)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French drinks from 'glass', Spanish from a 'vessel', Italian from a Greek 'jar' — a cognate of English beaker. Watch out: Italian vaso is a vase or a pot.
Parents en anglès: vitreous, vitrine; vase (VĀSUM); beaker (*BICĀRIUM)
Aprèn-la
En una frase
- esUn vaso de agua, por favor.
- frUn verre d'eau, s'il vous plaît.
- itUn bicchiere d'acqua, per favore.
- ptUm copo d'água, por favor.
- roUn pahar cu apă, vă rog.
- caUn got d'aigua, si us plau.
- enA glass of water, please.