Salta al contingut

«hair (on the head)» en set llengües

Significathair (on the head)

Espanyol

cabello

/kaˈbeʝo/

m.patrimonial

Everyday Spanish often says pelo (PILUM).

Francès

cheveu

/ʃəvø/

m.patrimonial

plural: cheveux

Usually plural: les cheveux.

Italià

capello

/kaˈpello/

m.patrimonial

Usually plural: i capelli. Don't confuse cappello 'hat'.

Portuguès

cabelo

/kaˈbelu/

m.patrimonial

Romanès

păr

/pər/

m.un altre origen · Latin PILUM 'a hair'

Used as a mass noun: părul.

Català

cabell

/kəˈbeʎ/

m.patrimonial

Usually plural: els cabells.

Anglès

hair

/hɛɹ/

anglès patrimonial · Old English hǣr

Anglès → Italiàhair (on the head)capelloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: capillary.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CAPILLUM‘hair of the head’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

CAPILLUM shows three laws at once: Spanish voiced p to b (cabello), French turned ca into che and p into v (cheveu), Italian kept both (capello). Body hair is pelo / poil / pelo, from PILUM.

Parents en anglès: capillary

Lleis fonètiques en acció

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «El cos»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTiene el cabello largo.
  • frElle a les cheveux longs.
  • itHa i capelli lunghi.
  • ptEla tem o cabelo comprido.
  • roAre părul lung.
  • caTé els cabells llargs.
  • enShe has long hair.

Més a «El cos»

Totes les paraules de «El cos»