«headache» en set llengües

Significatheadache

Espanyol

dolor de cabeza

/doˈloɾ de kaˈbeθa/

m.un altre origen · dolor (DOLŌREM) + cabeza (*CAPITIA)

Francès

mal de tête

/mal də tɛt/

m.patrimonial

Italià

mal di testa

/mal di ˈtɛsta/

m.patrimonial

Portuguès

dor de cabeça

/doh dʒi kaˈbesɐ/

f.un altre origen · dor (DOLŌREM) + cabeça (*CAPITIA)

Romanès

durere de cap

/duˈrere de kap/

f.un altre origen · durere (Latin DOLĒRE) + cap (Latin CAPUT)

Català

mal de cap

/mal də kap/

m.un altre origen · mal (MALUM) + cap (Latin CAPUT 'head')

Anglès

headache

/ˈhɛdeɪk/

anglès patrimonial · Old English hēafod + ece

Anglès → Italiàheadachemal di testaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MALUM + TESTAM‘ill, ache + pot (→ head)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian share both pieces: mal 'ache' and the 'pot' head (TESTA). Spanish says 'pain of head'. To say it hurts: me duele la cabeza, j'ai mal à la tête, mi fa male la testa.

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTengo un dolor de cabeza horrible.
frJ'ai un mal de tête terrible.
itHo un mal di testa terribile.
ptEstou com uma dor de cabeça horrível.
roAm o durere de cap groaznică.
caTinc un mal de cap terrible.
enI have a terrible headache.

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»