Salta al contingut

«help! (emergency cry)» en set llengües

Significathelp! (emergency cry)

Espanyol

¡socorro!

/soˈkoro/

patrimonial

Francès

au secours !

/o səkuʁ/

patrimonial

Italià

aiuto!

/aˈjuto/

un altre origen · Latin ADIŪTĀRE 'to help'

Portuguès

socorro!

/soˈkohu/

patrimonial

Romanès

ajutor!

/aʒuˈtor/

un altre origen · Latin ADIŪTŌRIUM 'help' (inherited)

Català

auxili!

/əwˈksili/

un altre origen · Latin AUXILIUM 'help' (learned)

Socors! (inherited from SUCCURRERE) exists too but is rarer.

Anglès

help

/hɛlp/

anglès patrimonial · Old English helpan

Anglès → Italiàhelp! (emergency cry)aiuto!Sense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: succor, current; aid (it).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUCCURRERE‘to run to (someone's) aid’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The Spanish and French cry for help is a 'running to' (SUCCURRERE, from CURRERE 'to run'). Italian shouts aiuto!, from ADIŪTĀRE — the verb behind Spanish ayuda and French aide.

Parents en anglès: succor, current; aid (it)

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
  • frAu secours ! Appelez une ambulance !
  • itAiuto! Chiamate un'ambulanza!
  • ptSocorro! Chamem uma ambulância!
  • roAjutor! Chemați o ambulanță!
  • caAuxili! Truqueu una ambulància!
  • enHelp! Call an ambulance!

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»