«illness, disease» en set llengües
Significatillness, disease
Espanyol
enfermedad
/enfeɾmeˈdad/
f.un altre origen · Latin INFIRMITĀTEM 'weakness'
Francès
maladie
/maladi/
f.patrimonial
Italià
malattia
/malatˈtia/
f.patrimonial
Portuguès
doença
/doˈẽsɐ/
f.un altre origen · Latin DOLENTIA, from DOLĒRE 'to hurt'
Romanès
boală
/ˈbo̯alə/
f.un altre origen · Slavic bolĭ 'illness'
Català
malaltia
/mələlˈtiə/
f.patrimonial
Anglès
illness
/ˈɪlnəs/
un altre origen · ill (Old Norse illr) + -ness
Anglès → Italiàillness, diseasemalattiaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: malady; infirmity (es).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MALE HABITUM‘in poor condition’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian illness is the state of being 'badly kept' (malade + -ie, malato + -ia). Spanish uses INFIRMITĀTEM, its -TĀTEM worn to -dad as in ciudad.
Parents en anglès: malady; infirmity (es)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEs una enfermedad rara.
- frC'est une maladie rare.
- itÈ una malattia rara.
- ptÉ uma doença rara.
- roEste o boală rară.
- caÉs una malaltia rara.
- enIt is a rare disease.