«pain» en set llengües
Significatpain
Espanyol
dolor
/doˈloɾ/
m.patrimonial
Francès
douleur
/dulœʁ/
f.patrimonial
Italià
dolore
/doˈlore/
m.patrimonial
Portuguès
dor
/doh/
f.patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -l-: DOLŌREM → dor.
Romanès
durere
/duˈrere/
f.un altre origen · Romanian durea 'to hurt' (Latin DOLĒRE)
Intervocalic -l- turned to -r-: DOLĒRE → durea.
Català
dolor
/duˈlo/
m.patrimonial
Anglès
pain
/peɪn/
un altre origen · Old French peine (Latin POENAM)
Anglès → ItaliàpaindoloreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: dolorous, condolence.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DOLŌREM‘pain, grief’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Same word, different gender: French made its -eur nouns feminine (la douleur, la couleur), while Spanish and Italian keep Latin's masculine (el dolor, il dolore).
Parents en anglès: dolorous, condolence
Aprèn-la
En una frase
- esTengo un dolor en la espalda.
- frJ'ai une douleur dans le dos.
- itHo un dolore alla schiena.
- ptEstou com uma dor nas costas.
- roAm o durere de spate.
- caTinc un dolor a l'esquena.
- enI have a pain in my back.
Més a «Salut»
- headachedolor de cabezamal de têtemal di testador de cabeçadurere de capmal de cap
- cold (illness)resfriadorhumeraffreddoreresfriadorăcealărefredat
- flugripegrippeinfluenzagripegripăgrip
- coughtostouxtossetossetusetos
- wound, injuryheridablessureferitaferidaranăferida
- patientpacientepatientpazientepacientepacientpacient