«homework» en set llengües

Significathomework

Espanyol

deberes

/deˈbeɾes/

m.patrimonial

Plural. Latin America says la tarea.

Francès

devoirs

/dəvwaʁ/

m.patrimonial

Plural: faire ses devoirs.

Italià

compiti

/ˈkompiti/

m.un altre origen · Italian compito 'task', from compitare / compiere (debated)

Plural: fare i compiti.

Portuguès

dever de casa

/deˈveh dʒi ˈkazɐ/

m.patrimonial

São Paulo says lição de casa; Portugal says trabalhos de casa.

Romanès

temă

/ˈtemə/

f.un altre origen · French thème, from Greek théma

Usually plural: temele, teme pentru acasă.

Català

deures

/ˈdɛwɾəs/

m.patrimonial

Plural only, like Spanish deberes.

Anglès

homework

/ˈhoʊmwɝk/

anglès patrimonial · home + work (Old English)

Anglès → ItaliàhomeworkcompitiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: debt, due, duty.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DĒBĒRE‘to owe’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French homework is literally 'duties' — the noun use of the verb 'to owe'. Italian calls them 'tasks'.

Parents en anglès: debt, due, duty

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Has hecho los deberes?
frTu as fait tes devoirs ?
itHai fatto i compiti?
ptVocê já fez o dever de casa?
roȚi-ai făcut temele?
caHas fet els deures?
enHave you done your homework?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»