«must, to have to» en set llengües
Significatmust, to have to
Espanyol
deber
/deˈbeɾ/
patrimonial
Tener que is more common in speech: tengo que irme.
Francès
devoir
/dəvwaʁ/
patrimonial
Italià
dovere
/doˈvere/
patrimonial
Portuguès
dever
/deˈveh/
patrimonial
Romanès
trebui
/trebuˈi/
un altre origen · Old Church Slavonic trěbovati 'to need'
Català
haver de
/əˈbɛ də/
un altre origen · Latin HABĒRE 'to have' + DĒ
Anglès
must
/mʌst/
anglès patrimonial · Old English mōste, past of mōtan
Anglès → Italiàmust, to have todovereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: debt, debit, due, duty.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DĒBĒRE‘to owe’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
'Must' began as 'owe' — and still means it: Spanish deber, French devoir and Italian dovere all mean 'to owe' too. Latin B softened to v in French and Italian.
Parents en anglès: debt, debit, due, duty
Aprèn-la
En una frase
- esDebes descansar.
- frTu dois te reposer.
- itDevi riposare.
- ptVocê deve descansar.
- roTrebuie să te odihnești.
- caHas de descansar.
- enYou must rest.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to showmostrarmontrermostraremostrararătaensenyar
- to keep (hold on to)guardargardertenereguardarpăstraguardar
- to let, to allow; to leavedejarlaisserlasciaredeixarlăsadeixar
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir