«jealous» en set llengües

Significatjealous

Espanyol

celoso

/θeˈloso/

cultisme

Semi-learned, from celo 'zeal' ← Church Latin ZĒLUS; celos 'jealousy'.

Francès

jaloux

/ʒalu/

manlleu · Old Occitan gelos

fem.: jalouse

Italià

geloso

/dʒeˈloso/

manlleu · Old Provençal gelos

Portuguès

ciumento

/siuˈmẽtu/

un altre origen · from ciúme 'jealousy', from spoken Latin *ZĒLŪMEN (from ZĒLUS)

Zeloso is 'zealous, careful', not jealous.

Romanès

gelos

/dʒeˈlos/

manlleu · Italian geloso

Català

gelós

/ʒəˈlos/

patrimonial

Anglès

jealous

/ˈdʒɛləs/

del llatí/francès · Old French gelos

Anglès → ItaliàjealousgelosoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*ZĒLŌSUM‘full of zeal (from Greek zêlos)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

Jealousy is zeal turned inward. English has both doublets: jealous (via French) and zealous (from Latin), from the same Greek zêlos.

Parents en anglès: jealous, zealous, zeal