«jam» en set llengües
Significatjam
Espanyol
/meɾmeˈlada/
f.manlleu · Portuguese marmelada 'quince paste'
Francès
/kɔ̃fityʁ/
f.un altre origen · confire 'to preserve', Latin CONFICERE 'to prepare'
Italià
/marmelˈlata/
f.manlleu · Portuguese marmelada (perhaps via Spanish)
Portuguès
/ʒeˈlɛjɐ/
f.un altre origen · French gelée 'jelly' (Latin GELĀTAM 'frozen')
Marmelada is quince paste; in Portugal jam is doce or compota.
Romanès
/dʒem/
neutreun altre origen · English jam
Català
/məlməˈladə/
f.manlleu · Portuguese marmelada, via Spanish
Also confitura.
Anglès
/dʒæm/
anglès patrimonial · uncertain, perhaps jam 'to press'
Marmalade is the shared word, kept in English for citrus jam.
L’avantpassat llatí
MELIMĒLUM (via Portuguese marmelada)‘honey apple, a sweet quince (Greek melímēlon)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Portuguese marmelada was quince paste (marmelo 'quince', from Greek melímēlon 'honey apple'). Spanish, Italian and Catalan took it for every jam, English for oranges only; French keeps fruit 'preserved' (confiture), and Brazilian Portuguese says geleia.
Parents en anglès: marmalade
Aprèn-la
En una frase
- esHay mermelada de fresa para desayunar.
- frIl y a de la confiture de fraises pour le petit-déjeuner.
- itC'è la marmellata di fragole per colazione.
- ptTem geleia de morango no café da manhã.
- roAvem gem de căpșuni la micul dejun.
- caHi ha melmelada de maduixa per esmorzar.
- enThere's strawberry jam for breakfast.