«knife» en set llengües
Significatknife
Espanyol
cuchillo
/kuˈtʃiʝo/
m.patrimonial
Francès
couteau
/kuto/
m.patrimonial
plural: couteaux
Italià
coltello
/kolˈtɛllo/
m.patrimonial
Portuguès
faca
/ˈfakɐ/
f.un altre origen · of uncertain origin
Romanès
cuțit
/kuˈtsit/
neutreun altre origen · Latin *COTĪTUM 'whetted', from CŌS 'whetstone'
Català
ganivet
/gəniˈbɛt/
m.un altre origen · Old French canivet, of Germanic origin
Anglès
knife
/naɪf/
anglès patrimonial · Old Norse knífr
plural: knives
Anglès → ItaliàknifecoltelloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cutlery, cutlass, coulter.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CULTELLUM‘small knife (dim. of CULTER)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian keeps the l (coltello); French turned it into u (couteau, like autre) and Spanish fused ult into ch (cuchillo, like mucho from MULTUM).
Parents en anglès: cutlery, cutlass, coulter
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEste cuchillo no corta.
- frCe couteau ne coupe pas.
- itQuesto coltello non taglia.
- ptEssa faca não corta.
- roCuțitul ăsta nu taie.
- caAquest ganivet no talla.
- enThis knife doesn't cut.
Més a «La casa»
- spooncucharacuillèrecucchiaiocolherlingurăcullera
- forktenedorfourchetteforchettagarfofurculițăforquilla
- glass (for drinking)vasoverrebicchierecopopahargot
- plate, dishplatoassiettepiattopratofarfurieplat
- bottlebotellabouteillebottigliagarrafasticlăampolla
- pillowalmohadaoreillercuscinotravesseiropernăcoixí