Salta al contingut

«manager (of a hotel, bank, company)» en set llengües

Significatmanager (of a hotel, bank, company)

Espanyol

director

/diɾekˈtoɾ/

m.cultisme

Feminine directora; gerente and encargado are common too.

Francès

directeur

/diʁɛktœʁ/

m.cultisme

Feminine directrice; manager is used in business French.

Italià

direttore

/diretˈtore/

m.cultisme

Feminine direttrice; manager is used in business Italian.

Portuguès

gerente

/ʒeˈɾẽtʃi/

m.un altre origen · gerir 'to manage', from Latin GERERE

Romanès

director

/diˈrektor/

m.cultisme

Català

director

/diɾəkˈtoɾ/

m.cultisme

Anglès

manager

/ˈmænɪdʒɚ/

un altre origen · manage, from Italian maneggiare 'to handle' (Latin MANUS 'hand')

Anglès → Italiàmanager (of a hotel, bank, company)direttoreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: director, direct, direction.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DIRECTŌREM (Late Latin)‘one who directs (DĪRIGERE 'to set straight')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Where English 'handles' (manage ← MANUS), the sisters 'direct'. English manager has in turn been borrowed back into French and Italian offices.

Parents en anglès: director, direct, direction

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl director del hotel nos dio la bienvenida.
  • frLe directeur de l'hôtel nous a accueillis.
  • itIl direttore dell'albergo ci ha accolti.
  • ptO gerente do hotel nos deu as boas-vindas.
  • roDirectorul hotelului ne-a urat bun venit.
  • caEl director de l'hotel ens va donar la benvinguda.
  • enThe hotel manager welcomed us.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»