«murder» en set llengües

Significatmurder

Espanyol

asesinato

/aseˈsinato/

m.un altre origen · asesino 'assassin', ultimately Arabic ḥaššāšī

Francès

meurtre

/mœʁtʁ/

m.un altre origen · Old French murtrir 'to kill', from Frankish

Italià

omicidio

/omiˈtʃidjo/

m.un altre origen · Latin HOMICĪDIUM 'killing of a person'

Portuguès

assassinato

/asasiˈnatu/

m.un altre origen · assassino ← Italian assassino, ultimately Arabic ḥaššāšī

Romanès

crimă

/ˈkrimə/

f.un altre origen · French crime ← Latin CRĪMEN 'charge'

Omor, of Slavic origin, is a starker synonym.

Català

assassinat

/əsəsiˈnat/

m.un altre origen · assassí ← Italian assassino, ultimately Arabic ḥaššāšī

Anglès

murder

/ˈmɝdɚ/

anglès patrimonial · Old English morþor

Anglès → ItaliàmurderomicidioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

La història

French meurtre came from Frankish and is a Germanic cousin of English murder; its verb meurtrir has softened to 'to bruise'. Spanish says 'assassination' (asesinato), Italian 'homicide' (omicidio).

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLo detuvieron por asesinato.
frIl a été arrêté pour meurtre.
itÈ stato arrestato per omicidio.
ptEle foi preso por assassinato.
roA fost arestat pentru crimă.
caEl van detenir per assassinat.
enHe was arrested for murder.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»