«net (mesh)» en set llengües

Significatnet (mesh)

Espanyol

red

/red/

f.patrimonial

Also 'network', and la red is the internet.

Francès

filet

/filɛ/

m.un altre origen · French fil 'thread' (Latin FĪLUM) + -et

A network is un réseau.

Italià

rete

/ˈrete/

f.patrimonial

Also 'network' and a goal in football: fare rete.

Portuguès

rede

/ˈhedʒi/

f.patrimonial

Also 'network' and 'hammock'.

Romanès

plasă

/ˈplasə/

f.un altre origen · of uncertain origin

A fishing net is also a năvod, a Slavic word.

Català

xarxa

/ˈʃarʃə/

f.un altre origen · Arabic šábaka 'net'

Also 'network': la xarxa is the internet.

Anglès

net

/nɛt/

anglès patrimonial · Old English net

Anglès → Italiànet (mesh)reteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: reticulate, retina; filament (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RĒTEM‘net’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish red and Italian rete are the same Latin net, Spanish voicing the t and dropping the final vowel. French calls it 'a little thread', filet.

Parents en anglès: reticulate, retina; filament (fr)

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLos pescadores recogen la red.
frLes pêcheurs remontent le filet.
itI pescatori tirano su la rete.
ptOs pescadores puxam a rede.
roPescarii trag plasa.
caEls pescadors recullen la xarxa.
enThe fishermen pull in the net.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»