«damage» en set llengües
Significatdamage
Espanyol
daño
/ˈdaɲo/
m.patrimonial
Often plural: daños.
Francès
dommage
/dɔmaʒ/
m.patrimonial
Physical damage is usually dégâts; c'est dommage means 'it's a pity'.
Italià
danno
/ˈdanno/
m.patrimonial
Portuguès
dano
/ˈdɐnu/
m.patrimonial
Romanès
pagubă
/ˈpaɡubə/
f.un altre origen · of uncertain origin
Català
dany
/daɲ/
m.patrimonial
Anglès
damage
/ˈdæmɪdʒ/
del llatí/francès · Old French damage
Anglès → ItaliàdamagedannoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DAMNUM‘loss, harm’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin DAMNUM 'loss': Spanish turned mn into ñ, Italian into nn. French added -age (Old French damage, which English borrowed); the modern form is dommage.
Parents en anglès: damn, condemn, indemnity
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa tormenta causó daños graves.
- frLa tempête a causé de graves dommages.
- itLa tempesta ha causato danni gravi.
- ptA tempestade causou danos graves.
- roFurtuna a provocat pagube grave.
- caLa tempesta va causar danys greus.
- enThe storm caused serious damage.