«other, another» en set llengües
Significatother, another
Espanyol
otro
/ˈotɾo/
patrimonial
No article for 'another': otro café (never *un otro).
Francès
autre
/otʁ/
patrimonial
'Another' is un autre.
Italià
altro
/ˈaltro/
patrimonial
'Another' is un altro.
Portuguès
outro
/ˈowtɾu/
patrimonial
Romanès
alt
/alt/
patrimonial
With the article it becomes celălalt 'the other one'.
Català
altre
/ˈaltɾə/
patrimonial
Anglès
other
/ˈʌðɚ/
anglès patrimonial · Old English ōþer
Anglès → Italiàother, anotheraltroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: alter, alternative, altruism.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ALTERUM‘the other (of two)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian kept the l; French turned it into u (aultre → autre) and Spanish went further, through au, to o. Watch the article: Spanish 'another coffee' is just otro café.
Parents en anglès: alter, alternative, altruism
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMe llevo el otro.
- frJe prends l'autre.
- itPrendo l'altro.
- ptVou levar o outro.
- roÎl iau pe celălalt.
- caEm quedo l'altre.
- enI'll take the other one.