«sure, certain» en set llengües
Significatsure, certain
Espanyol
seguro
/seˈɡuɾo/
patrimonial
Also 'safe' and, as a noun, 'insurance'.
Francès
sûr
/syʁ/
patrimonial
Old French seür; the circumflex only tells it apart from sur 'on'.
Italià
sicuro
/siˈkuro/
patrimonial
Also 'safe'.
Portuguès
seguro
/seˈɡuɾu/
patrimonial
'Are you sure?' is usually Tem certeza?, with the noun certeza.
Romanès
sigur
/ˈsiɡur/
patrimonial
Català
segur
/səˈɡu/
patrimonial
Anglès
sure
/ʃʊɹ/
del llatí/francès · Old French seur, sur
Anglès → Italiàsure, certainsicuroCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SĒCŪRUM‘free from care’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English has SĒCŪRUS twice: 'sure' from Old French and 'secure' from Latin. Watch the medial c: Italian kept k, Spanish voiced it to g, French dropped it entirely.
Parents en anglès: secure, security, sure (via French)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Estás seguro?
- frTu es sûr ?
- itSei sicuro?
- ptVocê tem certeza?
- roEști sigur?
- caN'estàs segur?
- enAre you sure?