«jury (in a trial)» en set llengües
Significatjury (in a trial)
Espanyol
jurado
/xuˈɾado/
m.patrimonial
Literally 'sworn', from jurar; it also names a single juror and a contest's panel of judges.
Francès
jury
/ʒyʁi/
m.manlleu · English jury (itself from Anglo-French juree)
Italià
giuria
/dʒuˈria/
f.manlleu · English jury, Italianized
Portuguès
júri
/ˈʒuɾi/
m.manlleu · English jury
Romanès
juriu
/ʒuˈriw/
neutremanlleu · French jury
Català
jurat
/ʒuˈɾat/
m.patrimonial
Anglès
jury
/ˈdʒʊɹi/
del llatí/francès · Anglo-French juree 'oath, inquiry'
Anglès → Italiàjury (in a trial)giuriaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
IŪRĀRE‘to swear’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French jury made a round trip: an Anglo-Norman word for a sworn inquiry grew into the English jury, which French then borrowed back; Italian adapted it as giuria.
Parents en anglès: juror, perjury
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl jurado lo declaró culpable.
- frLe jury l'a déclaré coupable.
- itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
- ptO júri o considerou culpado.
- roJuriul l-a găsit vinovat.
- caEl jurat el va declarar culpable.
- enThe jury found him guilty.