«security, safety» en set llengües
Significatsecurity, safety
Espanyol
/seguɾiˈdad/
f.patrimonial
Covers security, safety and certainty alike.
Francès
/sekyʁite/
f.cultisme
The inherited doublet is sûreté, kept in set uses.
Italià
/sikuˈrettsa/
f.un altre origen · Italian sicuro (Latin SĒCŪRUS) + suffix -ezza
Portuguès
/seɡuˈɾɐ̃sɐ/
f.un altre origen · Portuguese seguro (Latin SĒCŪRUM) + suffix -ança
Romanès
/sekuriˈtate/
f.cultisme
With a capital, Securitatea was the communist secret police; for airport checks people say controlul de securitate.
Català
/səɡuɾəˈtat/
f.patrimonial
Anglès
/sɪˈkjʊɹəti/
del llatí/francès · Latin sēcūritās (partly via Old French)
L’avantpassat llatí
SĒCŪRITĀTEM‘freedom from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin for 'free from care'. Spanish seguridad shows popular wear (c → g, -TĀTEM → -dad); French sécurité is the learned copy beside inherited sûreté; Italian built its noun on sicuro with -ezza.
Parents en anglès: secure, sure, assure, insurance
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa seguridad en el aeropuerto es muy estricta.
- frLa sécurité à l'aéroport est très stricte.
- itI controlli di sicurezza in aeroporto sono molto severi.
- ptA segurança no aeroporto é muito rígida.
- roControlul de securitate de pe aeroport este foarte strict.
- caLa seguretat a l'aeroport és molt estricta.
- enSecurity at the airport is very strict.
Més a «Idees»
- sensesentidosenssensosensosimțsentit
- eventeventoévénementeventoeventoevenimentesdeveniment
- middlemediomilieumezzomeiomijlocmig
- resultresultadorésultatrisultatoresultadorezultatresultat
- interestinterésintérêtinteresseinteresseinteresinterès
- policy (of a government, a company)políticapolitiquepoliticapolíticapoliticăpolítica