«seventeen» en set llengües
Significatseventeen
Espanyol
diecisiete
/djeθiˈsjete/
patrimonial
Francès
dix-sept
/disɛt/
patrimonial
Italià
diciassette
/ditʃasˈsɛtte/
patrimonial
The doubled s comes from a fused 'and' between dieci and sette.
Portuguès
dezessete
/dezeˈsɛtʃi/
patrimonial
Romanès
șaptesprezece
/ˈʃaptesprezetʃe/
un altre origen · Romanian compound șapte spre zece 'seven upon ten'
Català
disset
/diˈsɛt/
patrimonial
Anglès
seventeen
/sɛvənˈtin/
parent indoeuropeu · PIE *septḿ̥ + *déḱm̥
Anglès → ItaliàseventeendiciassetteCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DECEM + SEPTEM‘ten + seven (a Romance compound; Latin said SEPTENDECIM)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
From 17 on, all three sisters count 'ten-seven', 'ten-eight' — tens first, unlike English seven-teen.
Aprèn-la
Més a «Nombres»
- eighteendieciochodix-huitdiciottodezoitooptsprezecedivuit
- nineteendiecinuevedix-neufdiciannovedezenovenouăsprezecedinou
- twentyveintevingtventivintedouăzecivint
- thirtytreintatrentetrentatrintatreizecitrenta
- fortycuarentaquarantequarantaquarentapatruzeciquaranta
- fiftycincuentacinquantecinquantacinquentacincizecicinquanta