«ship» en set llengües
Significatship
Espanyol
/ˈbaɾko/
m.un altre origen · barca 'boat', from Late Latin BARCA (of uncertain origin)
Buque for large vessels; nave survives for spaceships and church naves.
Francès
/naviʁ/
m.un altre origen · Vulgar Latin *NĀVILIUM, a derivative of NĀVIS
Italià
/ˈnave/
f.patrimonial
Portuguès
/naˈviu/
m.un altre origen · Latin NĀVIGIUM 'vessel' (from NĀVIS)
Romanès
/ˈnavə/
f.cultisme
Català
/bəˈʃeʎ/
m.un altre origen · Latin VASCELLUM 'small vessel'
Anglès
/ʃɪp/
anglès patrimonial · Old English scip
L’avantpassat llatí
NĀVEM (nom. NĀVIS)‘ship’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian kept Latin NĀVIS as it was (and kept it feminine); French uses a derivative of the same word. Everyday Spanish switched to barco, a masculine twin of barca 'boat'.
Parents en anglès: navy, naval, navigate, nave
Aprèn-la
En una frase
- esEl barco salió del puerto al amanecer.
- frLe navire a quitté le port à l'aube.
- itLa nave ha lasciato il porto all'alba.
- ptO navio saiu do porto ao amanhecer.
- roNava a plecat din port în zori.
- caEl vaixell va sortir del port a l'alba.
- enThe ship left the port at dawn.
Més a «Viatges»
- cameracámaraappareil photomacchina fotograficacâmeraaparat fotocàmera
- distancedistanciadistancedistanzadistânciadistanțădistància
- engine, motormotormoteurmotoremotormotormotor
- vehiclevehículovéhiculeveicoloveículovehiculvehicle
- driverconductorconducteurautistamotoristașoferconductor
- fuelcombustiblecombustiblecombustibilecombustívelcombustibilcombustible