«snack» en set llengües
Significatsnack
Espanyol
/tentemˈpje/
m.un altre origen · tente en pie 'keep yourself standing'
Also piscolabis; the afternoon snack is la merienda.
Francès
/ɑ̃ka/
m.un altre origen · en cas 'in case'
Also casse-croûte; a child's afternoon snack is le goûter.
Italià
/spunˈtino/
m.un altre origen · spuntare 'to blunt, take the edge off'
Portuguès
/ˈlɐ̃ʃi/
m.un altre origen · English lunch
Romanès
/ɡusˈtare/
f.un altre origen · gusta 'to taste' (Latin GUSTĀRE)
Català
/piskuˈlabis/
m.un altre origen · of uncertain origin
The afternoon snack is el berenar.
Anglès
/snæk/
un altre origen · Middle Dutch snacken 'to snap, bite'
La història
No shared word, but each is a small joke: Spanish 'keep-you-standing', French 'just in case', Italian 'taking the edge off', Portuguese an English lunch (lanche), Romanian 'a taste' (gustare).
Aprèn-la
En una frase
- es¿Quieres un tentempié?
- frTu veux un en-cas ?
- itVuoi uno spuntino?
- ptQuer um lanche?
- roVrei o gustare?
- caVols un piscolabis?
- enDo you want a snack?