Salta al contingut

«something» en set llengües

Significatsomething

Espanyol

algo

/ˈalɡo/

un altre origen · Latin ALIQUOD 'something'

Francès

quelque chose

/kɛlkə ʃoz/

patrimonial

Italià

qualcosa

/kwalˈkɔsa/

patrimonial

Short for qualche cosa.

Portuguès

alguma coisa

/awˈɡumɐ ˈkojzɐ/

patrimonial

Algo exists too, as in Spanish.

Romanès

ceva

/ˈtʃeva/

un altre origen · ce 'what' + va (from vrea 'to want')

Català

alguna cosa

/əlˈɡunə ˈkɔzə/

patrimonial

Anglès

something

/ˈsʌmθɪŋ/

anglès patrimonial · Old English sum þing

Anglès → ItaliàsomethingqualcosaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cause, because.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CAUSAM‘cause; (spoken) matter, thing’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian say 'some thing' with the heir of CAUSA (chose, cosa), just like English. Spanish kept the Latin pronoun ALIQUOD, worn down to algo.

Parents en anglès: cause, because

Lleis fonètiques en acció

AU becomes oFrench CA becomes cha

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esQuiero decirte algo.
  • frJe veux te dire quelque chose.
  • itVoglio dirti qualcosa.
  • ptQuero te contar uma coisa.
  • roVreau să-ți spun ceva.
  • caEt vull dir una cosa.
  • enI want to tell you something.

La família llatina

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explora totes les famílies llatines

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»