«storm» en set llengües

Significatstorm

Espanyol

tormenta

/toɾˈmenta/

f.un altre origen · Latin TORMENTA, plural of TORMENTUM 'torture, siege engine'

Tempestad (from TEMPESTĀTEM) exists too, mostly for storms at sea.

Francès

tempête

/tɑ̃pɛt/

f.patrimonial

Italià

tempesta

/temˈpɛsta/

f.patrimonial

Portuguès

tempestade

/tẽpesˈtadʒi/

f.patrimonial

From the Classical TEMPESTĀTEM, which Portuguese kept in full.

Romanès

furtună

/furˈtunə/

f.un altre origen · Latin FORTŪNAM 'fortune, (bad) luck' (inherited)

Català

tempesta

/təmˈpɛstə/

f.patrimonial

Anglès

storm

/stɔɹm/

anglès patrimonial · Old English storm

Anglès → ItaliàstormtempestaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tempest, tempestuous.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*TEMPESTAM (Classical TEMPESTĀTEM)‘weather, storm (from TEMPUS 'time')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A storm is just 'the weather' at its worst: TEMPESTĀS comes from TEMPUS. Spanish went its own way and calls a storm a 'torment'.

Parents en anglès: tempest, tempestuous

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esSe acerca una tormenta.
frUne tempête approche.
itSta arrivando una tempesta.
ptVem aí uma tempestade.
roSe apropie o furtună.
caS'acosta una tempesta.
enA storm is coming.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»