«valley» en set llengües
Significatvalley
Espanyol
valle
/ˈbaʝe/
m.patrimonial
Francès
vallée
/vale/
f.patrimonial
Old French val + -ée; val survives in names and in par monts et par vaux.
Italià
valle
/ˈvalle/
f.patrimonial
Portuguès
vale
/ˈvali/
m.patrimonial
Romanès
vale
/ˈvale/
f.patrimonial
Català
vall
/baʎ/
f.patrimonial
Anglès
valley
/ˈvæli/
del llatí/francès · Old French valee
Anglès → ItaliàvalleyvalleCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VALLEM (nom. VALLIS)‘valley’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin VALLIS was feminine; Italian kept it so, while Spanish el valle went masculine. Spanish ll is [ʝ] for most speakers, Italian ll a long [ll].
Parents en anglès: vale, valley (via French)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl pueblo está al fondo del valle.
- frLe village est au fond de la vallée.
- itIl paese è in fondo alla valle.
- ptO vilarejo fica no fundo do vale.
- roSatul e în fundul văii.
- caEl poble és al fons de la vall.
- enThe village is at the bottom of the valley.