«to allow, to permit» en set llengües
Significatto allow, to permit
Espanyol
/peɾmiˈtiɾ/
cultisme
Francès
/pɛʁmɛtʁ/
cultisme
Conjugated like everyday mettre 'to put': permis, permettons.
Italià
/perˈmettere/
cultisme
Conjugated like mettere: permesso. Permesso? also means 'may I come in?'.
Portuguès
/dejˈʃah/
un altre origen · Latin LAXĀRE 'to loosen'
Permitir is the formal word, as in Spanish.
Romanès
/ləˈsa/
un altre origen · Latin LAXĀRE 'to loosen'
Català
/dəˈʃa/
un altre origen · Latin LAXĀRE 'to loosen'
Anglès
/əˈlaʊ/
un altre origen · Old French alouer (Latin ALLAUDĀRE 'to praise' and ALLOCĀRE 'to assign')
L’avantpassat llatí
PERMITTERE‘to let go through, to allow (PER + MITTERE 'to send')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English allow is a French word of a different origin, but permit is the sisters' verb. French and Italian remodelled it on their own verbs for 'to put'.
Parents en anglès: permit, permission, permissive
Aprèn-la
En una frase
- esMis padres no me permiten salir.
- frMes parents ne me permettent pas de sortir.
- itI miei genitori non mi permettono di uscire.
- ptMeus pais não me deixam sair.
- roPărinții nu mă lasă să ies.
- caEls meus pares no em deixen sortir.
- enMy parents don't allow me to go out.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to beat (defeat)vencerbattrebatterevencerbatevèncer
- to expectesperars'attendre àaspettarsiesperarse așteptaesperar
- to describedescribirdécriredescriveredescreverdescriedescriure
- to join (put together)juntarjoindreunirejuntaruniajuntar
- to considerconsiderarconsidérerconsiderareconsiderarconsideraconsiderar
- to sellvendervendrevenderevendervindevendre