«to join (put together)» en set llengües
Significatto join (put together)
Espanyol
juntar
/xunˈtaɾ/
patrimonial
Built on junto 'together' (IŪNCTUM, the participle of IUNGERE). Joining a group is unirse a.
Francès
joindre
/ʒwɛ̃dʁ/
patrimonial
Joining people is rejoindre: je te rejoins au café.
Italià
unire
/uˈnire/
un altre origen · Latin ŪNĪRE 'to make one'
Portuguès
juntar
/ʒũˈtah/
patrimonial
Romanès
uni
/uˈni/
un altre origen · Latin ŪNĪRE 'to make one'
Català
ajuntar
/əʒunˈta/
patrimonial
Anglès
join
/dʒɔɪn/
del llatí/francès · Old French joindre, from Latin IUNGERE
Anglès → Italiàto join (put together)unireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: junction, joint, conjunction, juncture.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
IUNGERE‘to yoke, to join’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin I- before a vowel became a consonant: Spanish j [x], French j [ʒ]. Italian prefers unire, 'to make one'.
Parents en anglès: junction, joint, conjunction, juncture
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esJuntamos las dos mesas.
- frOn a joint les deux tables.
- itAbbiamo unito i due tavoli.
- ptJuntamos as duas mesas.
- roAm unit cele două mese.
- caVam ajuntar les dues taules.
- enWe joined the two tables.
Més a «Verbs bàsics»
- to considerconsiderarconsidérerconsiderareconsiderarconsideraconsiderar
- to sellvendervendrevenderevendervindevendre
- to announceanunciarannoncerannunciareanunciaranunțaanunciar
- to reach (get to)alcanzaratteindreraggiungerealcançarajungearribar
- to approach, to come nearacercarses'approcheravvicinarsiaproximar-sese apropiaapropar-se
- to dancebailardanserballaredançardansaballar