Salta al contingut

«to beat (defeat)» en set llengües

Significatto beat (defeat)

Espanyol

vencer

/benˈθeɾ/

un altre origen · Latin VINCERE 'to conquer'

In sport, ganar a is the everyday choice: España le ganó a Francia.

Francès

battre

/batʁ/

patrimonial

Also 'to hit', 'to whisk' and, of a heart, 'to beat'.

Italià

battere

/ˈbattere/

patrimonial

Also 'to hit' and 'to type': battere a macchina.

Portuguès

vencer

/vẽˈseh/

un altre origen · Latin VINCERE 'to conquer'

In football talk Brazilians also say ganhar de.

Romanès

bate

/ˈbate/

patrimonial

Català

vèncer

/ˈbɛnsə/

un altre origen · Latin VINCERE 'to conquer'

Anglès

beat

/bit/

anglès patrimonial · Old English bēatan

Anglès → Italiàto beat (defeat)battereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: battle, battery, combat, debate (all via French).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

BATTUERE‘to beat, to strike’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian kept the soldier's slang verb BATTUERE; Spanish batir survives for eggs and records, but defeating someone is vencer, from VINCERE.

Parents en anglès: battle, battery, combat, debate (all via French)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esItalia venció a Francia dos a uno.
  • frL'Italie a battu la France deux à un.
  • itL'Italia ha battuto la Francia due a uno.
  • ptA Itália venceu a França por dois a um.
  • roItalia a bătut Franța cu doi la unu.
  • caItàlia va vèncer França per dos a un.
  • enItaly beat France two to one.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»