«to catch» en set llengües
Significatto catch
Espanyol
/atɾaˈpaɾ/
manlleu · French attraper
In Spain also coger, avoided in much of Latin America.
Francès
/atʁape/
patrimonial
Italià
/ˈprɛndere/
un altre origen · Latin PREHENDERE 'to seize'
Also acchiappare, more colloquial.
Portuguès
/peˈɡah/
un altre origen · Latin PICĀRE 'to coat with pitch'
In Brazil pegar is the all-purpose 'grab, catch, take'.
Romanès
/ˈprinde/
un altre origen · Latin PREHENDERE 'to seize'
Català
/əɡəˈfa/
un altre origen · of uncertain origin
Anglès
/kætʃ/
un altre origen · Anglo-Norman cachier, from Vulgar Latin *CAPTIĀRE 'to hunt'
Compte: falsos amics
pegar (Espanyol) vol dir «to hit; to stick, glue» · pegar (Portuguès) vol dir «to take, grab; to catch (a bus, a cold)»
Both from Latin PICĀRE 'to coat with pitch', hence 'to stick'. Spanish went on to 'strike' (a blow that lands); Portuguese to 'take hold of' — pegar o ônibus is 'catch the bus'.
L’avantpassat
Frankish *trappa‘trap’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French attraper is 'to get into the trap' (trappe); Spanish borrowed it. English catch is the Norman twin of chase, both from *CAPTIĀRE 'to hunt' — Spanish cazar, Italian cacciare.
Parents en anglès: trap (a Germanic cousin)
Aprèn-la
En una frase
- es¡Atrapa la pelota!
- frAttrape la balle !
- itPrendi la palla!
- ptPega a bola!
- roPrinde mingea!
- caAgafa la pilota!
- enCatch the ball!
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to establishestablecerétablirstabilireestabelecerstabiliestablir
- to grow (get bigger)crecergrandircrescerecrescercreștecréixer
- to noticenotarremarquernotarenotarobservanotar
- to sit downsentarses'asseoirsedersisentar-sese așezaseure
- to associateasociarassocierassociareassociarasociaassociar
- to explainexplicarexpliquerspiegareexplicarexplicaexplicar