Salta al contingut

«to contain» en set llengües

Significatto contain

Espanyol

contener

/konteˈneɾ/

patrimonial

Conjugates like tener: contiene, contuvo.

Francès

contenir

/kɔ̃tniʁ/

patrimonial

Conjugates like tenir: contient.

Italià

contenere

/konteˈnere/

patrimonial

Conjugates like tenere: contiene.

Portuguès

conter

/kõˈteh/

patrimonial

Romanès

conține

/konˈtsine/

cultisme

Català

contenir

/kuntəˈni/

patrimonial

Anglès

contain

/kənˈteɪn/

del llatí/francès · Old French contenir

Anglès → Italiàto containcontenereCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONTINĒRE‘to hold together (CON + TENĒRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spoken Latin rebuilt CONTINĒRE on TENĒRE 'to hold', so in each sister it conjugates exactly like the word for 'to have, to hold' — stressed e and all: contiene, contient, contiene.

Parents en anglès: content, container, continent, continue

Lleis fonètiques en acció

Stressed short E breaks into ie

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEsta botella contiene un litro de agua.
  • frCette bouteille contient un litre d'eau.
  • itQuesta bottiglia contiene un litro d'acqua.
  • ptEsta garrafa contém um litro de água.
  • roSticla asta conține un litru de apă.
  • caAquesta ampolla conté un litre d'aigua.
  • enThis bottle contains a litre of water.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»