Salta al contingut

«content (what something contains)» en set llengües

Significatcontent (what something contains)

Espanyol

contenido

/konteˈnido/

m.patrimonial

Francès

contenu

/kɔ̃tny/

m.patrimonial

Not content, which is the adjective 'glad'.

Italià

contenuto

/konteˈnuto/

m.patrimonial

Portuguès

conteúdo

/kõteˈudu/

m.patrimonial

Keeps the old participle ending -udo (conteúdo 'contained'), long gone from the verbs.

Romanès

conținut

/kontsiˈnut/

neutremanlleu · French contenu, refashioned on ține 'to hold'

Català

contingut

/kuntiŋˈɡut/

m.patrimonial

Anglès

content

/ˈkɑntɛnt/

del llatí/francès · Latin CONTENTUM 'contained'

Anglès → Italiàcontent (what something contains)contenutoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONTINĒRE‘to hold together, to contain’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Each sister uses the past participle of its own contener, contenir, contenere. The old Latin participle CONTENTUS lives on as 'satisfied': contento, content, contento.

Parents en anglès: contain, continent, content

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl contenido de la carta era secreto.
  • frLe contenu de la lettre était secret.
  • itIl contenuto della lettera era segreto.
  • ptO conteúdo da carta era secreto.
  • roConținutul scrisorii era secret.
  • caEl contingut de la carta era secret.
  • enThe content of the letter was secret.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»