«to drive (a car)» en set llengües

Significatto drive (a car)

Espanyol

conducir

/konduˈθiɾ/

cultisme

In Latin America, manejar is usual.

Francès

conduire

/kɔ̃dɥiʁ/

patrimonial

Italià

guidare

/gwiˈdare/

un altre origen · Old Provençal guidar, from a Germanic verb

Portuguès

dirigir

/dʒiɾiˈʒih/

un altre origen · learned Latin DĪRIGERE 'to direct'

European Portuguese says conduzir, from CONDŪCERE.

Romanès

conduce

/konˈdutʃe/

cultisme

Català

conduir

/kunduˈi/

cultisme

Anglès

drive

/dɹaɪv/

anglès patrimonial · Old English drīfan

Anglès → Italiàto drive (a car)guidareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: conduct, conductor, duke, educate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONDŪCERE‘to lead together, to lead’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and French drive by 'leading' the car (CONDŪCERE): French conduire is the inherited form, Spanish conducir the learned one. Italian guidare is the word that gave English guide.

Parents en anglès: conduct, conductor, duke, educate

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Sabes conducir?
frTu sais conduire ?
itSai guidare?
ptVocê sabe dirigir?
roȘtii să conduci?
caSaps conduir?
enDo you know how to drive?

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»