Salta al contingut

«to travel» en set llengües

Significatto travel

Espanyol

viajar

/bjaˈxaɾ/

manlleu · built on viaje, from Catalan viatge

Francès

voyager

/vwajaʒe/

patrimonial

The verb is built on the inherited noun voyage.

Italià

viaggiare

/vjadˈdʒare/

manlleu · built on viaggio, from Old Occitan viatge

Portuguès

viajar

/vjaˈʒah/

manlleu · built on viagem, from Old Occitan viatge

Romanès

călători

/kələtoˈri/

un altre origen · built on călător 'traveller', of disputed origin

Català

viatjar

/biəˈdʒa/

patrimonial

Catalan viatge is the home-grown form that Spanish viaje and Italian viaggio borrowed.

Anglès

travel

/ˈtɹævəl/

un altre origen · Old French travaillier 'to toil, labour'

Anglès → Italiàto travelviaggiareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: voyage, viaticum, via.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Only French inherited VIĀTICUM directly (voyage); Spanish viaje and Italian viaggio came from Catalan and Occitan neighbours, and their -aje / -aggio endings give them away. English travel is French travail 'toil': journeys were hard work.

Parents en anglès: voyage, viaticum, via

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esMe encanta viajar en tren.
  • frJ'adore voyager en train.
  • itAdoro viaggiare in treno.
  • ptAdoro viajar de trem.
  • roÎmi place mult să călătoresc cu trenul.
  • caM'encanta viatjar amb tren.
  • enI love traveling by train.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»