«speed» en set llengües
Significatspeed
Espanyol
velocidad
/beloθiˈdad/
f.cultisme
Francès
vitesse
/vitɛs/
f.un altre origen · vite 'fast' (of obscure origin) + -esse
Italià
velocità
/velotʃiˈta/
f.cultisme
Portuguès
velocidade
/velosiˈdadʒi/
f.cultisme
Romanès
viteză
/viˈtezə/
f.un altre origen · French vitesse
Català
velocitat
/bəlusiˈtat/
f.cultisme
Anglès
speed
/spid/
anglès patrimonial · Old English spēd 'success, prosperity'
The old sense survives in 'Godspeed'.
Anglès → ItaliàspeedvelocitàSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: velocity.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VĒLŌCITĀTEM‘swiftness (VĒLŌX 'swift')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian use learned VĒLŌCITĀS with their usual -dad / -tà endings; French built its own word on the adverb vite 'fast'. The speed limit is límite de velocidad, limitation de vitesse, limite di velocità.
Parents en anglès: velocity
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl tren alcanza una velocidad de 300 km/h.
- frLe train atteint une vitesse de 300 km/h.
- itIl treno raggiunge una velocità di 300 km/h.
- ptO trem atinge uma velocidade de 300 km/h.
- roTrenul atinge o viteză de 300 km/h.
- caEl tren arriba a una velocitat de 300 km/h.
- enThe train reaches a speed of 300 km/h.
Més a «Viatges»
- to travelviajarvoyagerviaggiareviajarcălătoriviatjar
- shipbarconavirenavenavionavăvaixell
- cameracámaraappareil photomacchina fotograficacâmeraaparat fotocàmera
- distancedistanciadistancedistanzadistânciadistanțădistància
- engine, motormotormoteurmotoremotormotormotor
- vehiclevehículovéhiculeveicoloveículovehiculvehicle