«to follow» en set llengües
Significatto follow
Espanyol
seguir
/seˈgiɾ/
patrimonial
Also 'to keep on': sigue lloviendo 'it's still raining'.
Francès
suivre
/sɥivʁ/
patrimonial
Italià
seguire
/seˈgwire/
patrimonial
Portuguès
seguir
/seˈɡih/
patrimonial
Romanès
urma
/urˈma/
un altre origen · Romanian urmă 'trace, track', of disputed origin
Català
seguir
/səˈɡi/
patrimonial
Anglès
follow
/ˈfɑloʊ/
anglès patrimonial · Old English folgian
Anglès → Italiàto followseguireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sequence, consequence, sequel, second, suit, pursue.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SEQUĪ (spoken Latin *SEQUERE)‘to follow’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Classical SEQUĪ looked passive, so spoken Latin made it a regular *SEQUERE. The qu softened to g in Spanish and Italian. English second, 'the one that follows', comes from the same verb.
Parents en anglès: sequence, consequence, sequel, second, suit, pursue
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¡Sígueme!
- frSuivez-moi !
- itSeguimi!
- ptMe segue!
- roUrmează-mă!
- caSegueix-me!
- enFollow me!
Més a «Verbs bàsics»
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir
- to lowerbajarbaisserabbassareabaixarcoborîabaixar
- to enjoy (have, take pleasure in)gozarjouirgoderegozarse bucuragaudir