«to provide, to supply» en set llengües

Significatto provide, to supply

Espanyol

proporcionar

/pɾopoɾθjoˈnaɾ/

un altre origen · Spanish proporción, learned Latin PRŌPORTIŌNEM

Francès

fournir

/fuʁniʁ/

patrimonial

Italià

fornire

/forˈnire/

manlleu · Old French fornir

Portuguès

fornecer

/fohneˈseh/

manlleu · Old French fornir, with the Portuguese suffix -ecer

Romanès

oferi

/ofeˈri/

un altre origen · French offrir / Latin OFFERRE 'to offer'

Català

proporcionar

/pɾupuɾsjuˈna/

un altre origen · Catalan proporció (learned Latin PRŌPORTIŌNEM)

Anglès

provide

/pɹəˈvaɪd/

un altre origen · Latin PRŌVIDĒRE 'to foresee'

Anglès → Italiàto provide, to supplyfornireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: furnish, furniture.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat

Frankish *frumjan‘to carry out, accomplish’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

English provide has sister words too (proveer, pourvoir, provvedere), but in everyday use French and Italian supply things with fournir / fornire. That verb comes from Frankish, and English borrowed it as furnish.

Parents en anglès: furnish, furniture

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl hotel proporciona toallas.
frL'hôtel fournit les serviettes.
itL'albergo fornisce gli asciugamani.
ptO hotel fornece toalhas.
roHotelul oferă prosoape.
caL'hotel proporciona tovalloles.
enThe hotel provides towels.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»