«to be worth» en set llengües
Significatto be worth
Espanyol
valer
/baˈleɾ/
patrimonial
Francès
valoir
/valwaʁ/
patrimonial
Italià
valere
/vaˈlere/
patrimonial
Portuguès
valer
/vaˈleh/
patrimonial
Romanès
merita
/meriˈta/
un altre origen · French mériter (Latin MERITUM 'deserved')
Català
valer
/bəˈlɛ/
patrimonial
Anglès
worth
/wɝθ/
anglès patrimonial · Old English weorþ
Anglès → Italiàto be worthvalereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: value, valid, valiant, prevail, available.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VALĒRE‘to be strong; to be worth’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
VALĒRE first meant 'to be strong', and Romans signed off letters with VALĒ, 'be well'. In French the long ē became oi, as it did in avoir and voir.
Parents en anglès: value, valid, valiant, prevail, available
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esVale la pena.
- frÇa vaut la peine.
- itNe vale la pena.
- ptVale a pena.
- roMerită.
- caVal la pena.
- enIt's worth it.
Més a «Verbs bàsics»
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir