«to hang (something up)» en set llengües
Significatto hang (something up)
Espanyol
/kolˈɡaɾ/
un altre origen · Latin COLLOCĀRE 'to place'
Also 'to hang up' the phone.
Francès
/pɑ̃dʁ/
patrimonial
For a picture or a coat, accrocher ('to hook') is more usual.
Italià
/apˈpɛndere/
un altre origen · Latin APPENDERE 'to hang on, weigh out'
Portuguès
/pẽduˈɾah/
un altre origen · a Portuguese formation on Latin PENDERE, of debated detail
Romanès
/aɡəˈtsa/
un altre origen · of uncertain origin
Atârna is 'to hang' intransitively (to be hanging).
Català
/pənˈʒa/
un altre origen · Vulgar Latin *PENDICĀRE, from PENDERE
Anglès
/hæŋ/
anglès patrimonial · Old English hangian
L’avantpassat llatí
PENDERE‘to hang, to weigh’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish colgar is a worn-down COLLOCĀRE 'to place' — the same verb that became French coucher 'to lay down'. Italian and French hang with the PEND- family, like English pendant.
Parents en anglès: pendant, pendulum, depend, suspend
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esCuelga el abrigo aquí.
- frAccroche ton manteau ici.
- itAppendi il cappotto qui.
- ptPendure o casaco aqui.
- roAgață-ți haina aici.
- caPenja l'abric aquí.
- enHang your coat here.
Més a «Verbs bàsics»
- to reservereservarréserverriservarereservarrezervareservar
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar