Salta al contingut

«to stay, remain» en set llengües

Significatto stay, remain

Espanyol

quedarse

/keˈdaɾse/

un altre origen · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar exists, but means 'to subtract'.

Francès

rester

/ʁɛste/

patrimonial

Not 'to rest' (se reposer).

Italià

restare

/reˈstare/

patrimonial

Rimanere (REMANĒRE) is just as common.

Portuguès

ficar

/fiˈkah/

un altre origen · Vulgar Latin *FĪGICĀRE, from FĪGERE 'to fix'

Romanès

rămâne

/rəˈmɨne/

un altre origen · Latin REMANĒRE 'to remain'

Català

quedar-se

/kəˈdaɾsə/

un altre origen · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar (RESTĀRE) survives in more formal use.

Anglès

stay

/steɪ/

un altre origen · Anglo-French estaier, from Old French ester (Latin STĀRE 'to stand')

Anglès → Italiàto stay, remainrestareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: rest (the remainder), arrest.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

  • restar (Espanyol) vol dir «to subtract» · rester (Francès) vol dir «to stay»

    Both from Latin RESTĀRE 'to stay behind, remain'. Spanish restar went from 'what remains' to 'take away' (lo que resta still means 'what is left').

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

RESTĀRE‘to stay behind, be left over’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French rester is a trap: it means 'to stay', not 'to rest'. Spanish chose 'to keep still' (quedarse, from the root of quiet).

Parents en anglès: rest (the remainder), arrest

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEsta noche nos quedamos en casa.
  • frCe soir, on reste à la maison.
  • itStasera restiamo a casa.
  • ptHoje à noite vamos ficar em casa.
  • roDiseară rămânem acasă.
  • caAquesta nit ens quedem a casa.
  • enWe're staying at home tonight.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»