«to check, verify» en set llengües
Significatto check, verify
Espanyol
/kompɾoˈbaɾ/
un altre origen · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'
Verificar is used too, more formally.
Francès
/veʁifje/
cultisme
Italià
/kontrolˈlare/
un altre origen · French contrôler, from contre-rôle 'duplicate register'
Verificare is used too, more formally.
Portuguès
/veɾifiˈkah/
cultisme
Conferir is just as common in Brazil.
Romanès
/verifiˈka/
cultisme
Català
/kumpɾuˈba/
un altre origen · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'
Anglès
/tʃɛk/
un altre origen · Old French eschec 'check (in chess)', from Persian shāh 'king'
L’avantpassat llatí
VĒRIFICĀRE‘to make true (Medieval Latin)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian controllare and French contrôler come from a clerk's 'counter-roll', a second register kept to check the first. English check began as a chess move: the king (shah) is attacked.
Parents en anglès: verify, verification
Aprèn-la
En una frase
- esComprueba la dirección antes de salir.
- frVérifie l'adresse avant de partir.
- itControlla l'indirizzo prima di uscire.
- ptVerifique o endereço antes de sair.
- roVerifică adresa înainte să pleci.
- caComprova l'adreça abans de sortir.
- enCheck the address before you leave.
Més a «Verbs bàsics»
- to bringtraerapporterportaretrazeraduceportar
- to meet (run into)encontrarserencontrerincontrareencontrarîntâlnitrobar-se
- to costcostarcoûtercostarecustarcostacostar
- to cutcortarcoupertagliarecortartăiatallar
- to holdsostenertenirteneresegurarțineaguantar
- to fight, to strugglelucharse battrelottarelutarluptalluitar